Quarta-feira, 14 de Fevereiro de 2007

Não resisto a falar de novo...


Não posso dizer que este filme seja uma obra de arte, mas vê-se bem e tem muito sangue e pessoal desfeito, que é uma coisa que é interessante de ver em filmes de terror. Mas como é possivel traduzir o título de "Feast" para "O Bicho"? O que mais me custa é saber que existe pessoal que recebe ao fim do mês uma fortuna para estarem sentados numa cadeira a decidir que nome dar aos filmes que estreiam por cá.
Houve alguém que olhou para esta capa e disse: "Epa, que bicho tão feio. Como não sei o que significa "Feast" vais ficar "O Bicho". E pronto, não havia mais ninguém por perto para lhe dar uma belinha na testa e lá saiu o filme com este título tão potente.
Felizmente este senhor não esteve envolvido na legendagem porque senão, no final, colocava uma legenda do género:
"Pronto, já matámos o bicho"

publicado por LuisM às 01:09
link do post | comentar | favorito
4 comentários:
De LMFM a 16 de Fevereiro de 2007 às 23:06
Eu ando há imenso tempo a falar deste filme e ainda não o consegui ver. Só vi os primeiros 10 minutos e achei interessante a mistura entre comédia e terror.


De LFM a 16 de Fevereiro de 2007 às 22:28
Vou ver!


De LMFM a 14 de Fevereiro de 2007 às 15:29
Se pudessem transformavam o "Rocky Balboa" no "Ruca da Brandoa"


De Noémia a 14 de Fevereiro de 2007 às 15:16
Tens razão quando te perguntas a que propósito "Feast" vira "O Bicho"...
Na minha humilde opinião, este filme mais me soaria a outra coisa. Sem ver o filme é difícil saber qual o título apropriado para lhe dar, mas pegando no título original e traduzindo-o daria qualquer coisa como "O Manjar" ou "O Festim" (sendo que o primeiro seria o melhorzinho) - são é títulos pouco aterradores para um filme que se quer de terror.

Vá-se lá saber o que passou pela cabeça do/a tradutor/a...


Beijinhos para ti, Amigo! ;)


Comentar post

online

.Patrick Swayze

.Outubro 2009

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3

4
5
6
7
8
9
10

11
12
13
14
16
17

18
19
20
21
22
23
24

25
26
27
28
29
30
31


.Últimos Posts

. Maitê Proença pede descul...

. Patrick Swayze

. Pedido Especial

. Para o Dia dos Namorados

. PORT

. Feliz Natal

. Gogol Bordello

. NDRIVE S300

. E agora a Cultura...

. Aprendam...

.Links

badge

.Arquivo

. Outubro 2009

. Setembro 2009

. Março 2009

. Fevereiro 2009

. Dezembro 2008

. Novembro 2008

. Outubro 2008

. Setembro 2008

. Agosto 2008

. Julho 2008

. Junho 2008

. Maio 2008

. Abril 2008

. Março 2008

. Fevereiro 2008

. Janeiro 2008

. Dezembro 2007

. Novembro 2007

. Outubro 2007

. Setembro 2007

. Agosto 2007

. Julho 2007

. Junho 2007

. Maio 2007

. Abril 2007

. Março 2007

. Fevereiro 2007

. Janeiro 2007

. Dezembro 2006

. Novembro 2006

. Janeiro 2006

. Dezembro 2005

. Novembro 2005

. Junho 2005

. Maio 2005

. Abril 2005

. Março 2005

. Fevereiro 2005

. Janeiro 2005

. Dezembro 2004

.subscrever feeds

.Previsão do Tempo:

.mais sobre mim


. ver perfil

. seguir perfil

. 8 seguidores

badge
SAPO Blogs